InLoox - pengurusan projek bersepadu dalam Microsoft Outlook. Perisian pengurusan projek InLoox beroperasi dalam Outlook, memudahkan dan menggabungkan organisasi projek, dokumen, sumber dan belanjawan. InLoox menyediakan sokongan yang sangat berkesan untuk proses perniagaan standard setiap hari: Perancangan projek, penjadualan dan pemantauan. Aktiviti, kos dan rakaman masa. Penyelarasan pasukan dan pengurusan sumber. Pengurusan fail dan dokumen. Mengawal projek dan pemantauan kos. Perakaunan dan pengebilan projek.
sejarah versi
- Versi 7.5.1 diposkan pada 2013-02-01
Sila lihat sejarah versi perisian pengurusan projek di bahagian muat turun laman web.
- Versi 5.6.2 diposkan pada 2008-09-16
Sila lihat sejarah versi di bahagian muat turun laman web.
Butiran Atur Cara
EULA
EULA - Perjanjian Lesen Pengguna Akhir
Syarat Lesen InLoox GmbH
Perjanjian Lesen Pengguna Akhir (EULA)
Dengan menggunakan Produk Perisian ini (termasuk pemasangan dan salinan) anda mengisytiharkan bahawa anda bersetuju dengan Perjanjian ini sebagai orang asli dan entiti undang-undang. Jika anda tidak bersetuju dengan EULA ini, anda tidak berhak menggunakan Perisian.
1 Kesahihan Terma Perjanjian
(1) Perjanjian Lesen Pengguna Akhir (EULA) ini dimuktamadkan antara kamu selepas ini juga disebut sebagai Pelanggan dan InLoox GmbH selepas ini juga dirujuk sebagai InLoox GmbH. Pelesenan / pembelian Perisian dan obligasi terdahulu kepada Perjanjian adalah tertakluk kepada Terma Perjanjian melainkan dipersetujui sebaliknya. Kami secara eksklusif merujuk kepada peraturan Terma Am Perniagaan InLoox GmbH yang diintegrasikan ke dalam Perjanjian ini dan membentuk bahagian penting daripadanya. Pelanggan mengesahkan bahawa beliau telah mengambil perhatian terhadap Terma Am Perniagaan InLoox GmbH. Peraturan Terma Perniagaan Am dilanjutkan dan/atau ditambah dengan Terma Lesen objektif InLoox GmbH berhubung dengan penggunaan perisian dan peraturan khusus perisian lain dan hak dan kewajipan yang sepadan. Sekiranya Terma Perniagaan InLoox GmbH menyimpang daripada Perjanjian ini atau jika mereka tidak konsisten dengannya, Terma Lesen ini akan diguna pakai.
(2) Lesen InLoox GmbH/menjual Perisian yang disertakan kepada Pemegang Lesen (Pelanggan) semata-mata berdasarkan Terma Lesen selepas ini. Sekiranya anda tidak bersetuju dengan Terma ini, jangan buka pakej atau meterai Perisian, menahan diri daripada memasang Perisian, klik pada butang Tiada proses pemasangan dan menyahpasang Perisian apabila siasatan yang sepadan berlaku semasa pemasangan dan mengembalikan Perisian yang dibeli dengan betul bersama-sama dengan pembungkusan, kunci lesen dan baucar resit kepada vendor Perisian dalam tempoh 30 hari dari tarikh pembelian Perisian. Selepas itu, anda akan menerima pembayaran balik sepenuhnya harga pembelian yang anda bayar.
2 Perkara Perjanjian
(1) Perkara perjanjian ini adalah pemberian hak penggunaan selaras dengan 3 bergantung kepada jenis lesen yang dibeli dalam setiap kes dan tahap fungsinya. Dengan membeli Perisian ini, anda menjadi pemilik medium storan Perisian (contohnya CD-ROM), tetapi bukan Perisian itu sendiri. Perisian ini dilesenkan, tidak dijual. Perisian ini akan sentiasa kekal sebagai harta intelek InLoox GmbH. Sebagai pembeli Perisian, anda hanya berhak untuk menggunakan objek proprietari, iaitu menggunakan Perisian seperti yang dipersetujui. InLoox GmbH memberikan hak penggunaan ini dalam bentuk lesen.
(2) Pelanggan telah menyemak sama ada spesifikasi Perisian memenuhi keinginan dan keperluannya sebelum membuat kesimpulan Perjanjian. Dia tahu kualiti fungsi penting dan keadaan Perisian.
(3) Penerangan dan pembentangan produk dalam program ujian adalah penerangan perkhidmatan tetapi bukan waranti. Waranti memerlukan kenyataan bertulis daripada pengurusan syarikat InLoox GmbH.
(4) Pelanggan tidak berhak menerima lesen untuk program sumber.
(5) InLoox GmbH menjadikan semua penghantaran dan perkhidmatan selaras dengan keadaan yang canggih.
(6) InLoox GmbH mempunyai semua hak yang tidak disebutkan secara jelas dalam EULA ini.
(7) Jika Perisian ditandakan Bukan untuk dijual semula (atau Nicht zum Weiterverkauf bestimmt) dalam apa jua cara ia tidak boleh dijual semula atau dipindahkan.
(8) Perisian ini kemudiannya boleh dipasang secara eksklusif pada pelayan rangkaian jika Lesen yang dibeli oleh Pelanggan ditetapkan dengan jelas sebagai lesen pelayan. Sekiranya Perisian digunakan dalam rangkaian Pelanggan mesti memastikan bahawa terdapat Lesen untuk setiap unit pemprosesan data yang mempunyai akses kepada pelayan dan kemungkinan untuk menggunakan Perisian.
(9) Perisian ini dilesenkan secara keseluruhan. Anda tidak boleh memisahkan komponennya dan/atau menggunakannya untuk aplikasi yang berbeza pada lebih daripada satu komputer selain daripada yang diterangkan dalam dokumentasi pengguna perisian.
3 Hak Pelanggan untuk Perisian
(1) Perisian, semua program tambahan, simbol yang digunakan, logo InLoox GmbH, dokumen bertulis serta dokumentasi dilindungi secara sah. Hak cipta, hak paten, hak tanda dagangan dan semua hak lain dalam barangan dan perkhidmatan serta hak harta perindustrian kepada Perisian dan objek-objek lain yang disebutkan di atas yang InLoox GmbH menyediakan atau menyerahkan kepada Pelanggan sebagai sebahagian daripada proses untuk menubuhkan dan melaksanakan Perjanjian adalah harta eksklusif InLoox GmbH dalam hubungan Pihak-pihak. Sekiranya pihak ketiga berhak mendapat sebarang hak, InLoox GmbH mempunyai hak penggunaan yang sepadan.
(2) Pelanggan membeli Perisian untuk menggunakannya untuk tujuan sendiri secara kekal (lesen bukan eksklusif). Pelanggan berhak menggunakan kuantiti Perisian yang mana dia membeli lesen.
Pelanggan hendaklah memastikan bahawa bilangan salinan Perisian yang dipasang serentak sepadan dengan bilangan maksimum lesen yang dibeli. InLoox GmbH dengan ini memberikan Pelanggan hak untuk menggunakan program-program yang diperlukan untuk tujuan ini serta hak untuk menyalin program pada memori utama dan cakera keras serta hak untuk membetulkan kesilapan. Pelanggan berhak membuat salinan sandaran program yang diperlukan untuk operasi yang selamat. Salinan sandaran mesti ditandakan sebagai salinan sandaran. Nota hak cipta tidak boleh dihapuskan, diubah atau ditindas. Pelanggan boleh menggunakan Perisian secara eksklusif untuk setiap lesen pada komputer kendiri, tidak kira jika ia adalah stesen kerja, buku nota atau PDA kecuali dalam kes sedemikian di mana dia membeli lesen rangkaian. Penggunaan Perisian ini juga membayangkan memuatkan Perisian ke dalam memori sementara komputer atau objek yang serupa atau memasang perisian pada medium penyimpanan kekal (contohnya cakera keras, DVD, CD-ROM, atau serupa). Walau bagaimanapun, Pihak-pihak boleh datang kepada perjanjian yang berbeza dalam Perjanjian individu yang dikeluarkan secara bertulis.
(3) Manual pengguna dan apa-apa dokumen lain yang mungkin disediakan oleh InLoox GmbH hanya boleh disalin untuk tujuan dalaman syarikat.
(4) Pelanggan tidak berhak untuk memindahkan Perisian tanpa kebenaran bertulis daripada InLoox GmbH; ini terpakai khususnya sekiranya berlaku penjualan. InLoox GmbH akan bersetuju dengan lulus Perisian (secara keseluruhan atau sebahagian) kepada pihak ketiga di bawah syarat-syarat berikut:
Pelanggan menyerahkan media storan data asal (jika ada), EULA ini dan Terma Umum Perniagaan InLoox GmbH kepada pihak ketiga, memadam semua salinan lain khususnya pada media penyimpanan data, dalam kenangan baca sahaja atau kenangan utama, dia pasti berhenti menggunakan Perisian dan mengemukakan pengesahan bertulis mengenai penunaian tugasnya kepada InLoox GmbH.
Pihak ketiga mengisytiharkan kepada InLoox GmbH secara bertulis bahawa ia telah menerima komponen-komponen yang disebutkan di atas dan mengakui mereka sebagai mengikat hubungan undang-undang dengan InLoox GmbH, dengan menyatakan Terma Perniagaan Am dan EULA ini.
Tiada sebab-sebab lawan yang penting.
(5) Semua perbuatan penggunaan lain, khususnya pajakan, penjualan perindustrian (melainkan dinyatakan sebaliknya secara jelas sebaliknya oleh perjanjian penjual semula bertulis /perjanjian peniaga yang diberi kuasa), pajakan dan pengedaran apa-apa harta ketara atau tidak ketara adalah dilarang tanpa persetujuan bertulis terlebih dahulu daripada InLoox GmbH. InLoox GmbH nota, bahawa pelanggan yang melanggar undang-undang hak cipta, adalah bertanggungjawab untuk semua kerosakan yang berlaku akibat pelanggaran undang-undang hak cipta ini.
(6) Apa-apa perkara mengenai Perjanjian, dokumen, cadangan, program ujian, dll InLoox GmbH yang mana Pelanggan mendapat akses selepas selesai Perjanjian itu hendaklah dianggap sebagai harta intelek dan mesti dianggap sulit sebagai rahsia perniagaan dan syarikat InLoox GmbH selaras dengan 9.
4 Kewajipan Kontrak dan Penamatan Perjanjian
Sekiranya berlaku penamatan disebabkan oleh pelanggaran EULA ini, anda wajib memulangkan atau memusnahkan semua versi asal dan salinan Perisian dan semua komponen lain dan memberitahu InLoox GmbH tentang kemusnahan secara bertulis.
5 Kewajipan Pelanggan
(1) Sekiranya anda seorang pemilik perniagaan yang anda berjanji untuk memeriksa semua barang penghantaran InLoox GmbH dengan serta-merta apabila menerima barang-barang itu mengikut peraturan undang-undang komersial (377 Kod Komersial Jerman) dan membuat aduan berkenaan dengan kecacatan dengan penerangan tepat mengenai kecacatan itu, dikemukakan secara bertulis. Setiap Pelanggan diwajibkan untuk menguji semua modul berkenaan dengan kebolehboleh guna dalam keadaan konkrit sebelum memulakan sebarang kegunaan operasi. Ini juga terpakai kepada program yang diterima oleh Pelanggan dalam konteks prestasi tambahan atau perjanjian penyelenggaraan yang mungkin.
(2) Pelanggan hendaklah mengambil langkah berjaga-jaga yang mencukupi untuk menangani situasi di mana program ini tidak beroperasi dengan betul secara keseluruhan atau sebahagian (cth.langkah-langkah untuk menentang situasi di mana program ini tidak beroperasi dengan betul secara keseluruhan atau sebahagian (contohnya melalui sandaran data, diagnosis ralat, pemeriksaan tetap pada keputusan). Pelanggan bertanggungjawab untuk memastikan operasi persekitaran kerja program. Dia hendaklah diwajibkan untuk menjalankan pelarasan yang diperlukan kepada tembok api, pengimbas virus atau mekanisme perlindungan data yang serupa dalam rangkaiannya serta pelayannya. InLoox GmbH tidak akan menanggung risiko ketidakserasian Perisian dengan perisian atau perkakasan yang digunakan oleh Pelanggan.
(3) Anda tidak berhak untuk menggunakan atau mengubah suai logo dan/atau tanda dagangan InLoox GmbH melainkan pengurusan syarikat InLoox GmbH telah memberikan persetujuan terlebih dahulu kepada penggunaan atau pengubahsuaian logo secara bertulis.
(4) Tertakluk kepada peruntukan 69 e Akta Hak Cipta Jerman (UrhG) anda tidak boleh mengundurkan jurutera, menyusun semula atau membongkar Perisian.
(5) Anda mengaku janji untuk membayar rugi dan mempertahankan InLoox GmbH daripada semua tuntutan pihak ketiga, termasuk yuran peguam yang munasabah yang timbul atau disebabkan oleh sebarang penggunaan Perisian ini terhadap perjanjian itu.
6 Waranti
1. Perisian yang dihantar mempunyai ciri-ciri yang dipersetujui, sesuai untuk aplikasi yang diandaikan oleh kontrak dan yang sebaliknya standard, dan mempunyai kualiti biasa perisian jenis ini. Tidak setiap kelemahan yang berkaitan dengan perisian adalah kecacatan yang membayangkan hak jaminan. Kemerosotan dalam perisian yang berfungsi yang terhingga akibat kecacatan perkakasan, keadaan persekitaran, operasi yang tidak wajar dan seumpamanya, bukan kecacatan. Kemerosotan kualiti yang tidak ketara dalam kualiti tidak akan diambil kira. InLoox GmbH menjamin bahawa tiada hak pihak ketiga dilanggar melalui penggunaan perisian oleh pelanggan selaras dengan peruntukan kontrak.
2. Pelanggan yang menjadi pengguna dalam pengertian 13 Kod Sivil Jerman (BGB) berhubung dengan kecacatan barangan yang dibeli hak yang dinyatakan dalam Kod Sivil Jerman (BGB). Sekiranya pengguna berhak menuntut ganti rugi selepas ini, 7 terpakai dengan sewajarnya.
3. Dalam semua kes lain liabiliti untuk kecacatan terma-terma berikut terpakai:
a) InLoox GmbH boleh terlebih dahulu cuba untuk ubat apa-apa kecacatan bahan. InLoox GmbH boleh memilih untuk ubat kecacatan dengan menghapuskannya, iaitu dengan menunjukkan kemungkinan dengan cara yang mana kesan kecacatan dapat dielakkan, atau melalui penghantaran program yang tidak mengandungi kecacatan. Versi program baru yang setara atau versi atur cara terdahulu yang setara yang tidak mengandungi kesalahan akan diterima oleh pelanggan, apabila ini adalah munasabah. Dalam kes kecacatan dalam tajuk, InLoox GmbH akan memberi jaminan bahawa ia akan memberikan pelanggan pilihan yang tidak dapat dibetukan secara sah untuk menggunakan sama ada perisian atau perisian yang setara, mengikut pilihannya.
b) Pelanggan hendaklah menyokong InLoox GmbH dalam analisis kesalahan dan penyingkiran kecacatan dengan menerangkan masalah yang berlaku secara khusus, menyediakan InLoox GmbH dengan maklumat lengkap dan memberikannya masa dan peluang yang diperlukan untuk menghapuskan kecacatan. InLoox GmbH juga boleh menghapuskan kecacatan di lokasi atau di tempat perniagaannya, mengikut budi bicaranya. Prestasi InLoox GmbH juga boleh mengambil bentuk penyelenggaraan jauh. Pelanggan mesti memastikan prasyarat teknikal yang diperlukan dengan perbelanjaan sendiri dan, selepas pemberitahuan awal, menyediakan InLoox GmbH dengan akses kepada peralatan komputernya.
c) InLoox GmbH boleh mengenakan caj tambahan, apabila perisian diubahsuai, digunakan di luar persekitaran yang disediakan untuk atau dikendalikan dengan salah. Ia boleh menuntut pampasan jika tiada kecacatan ditemui atau jika ia tidak dimaklumkan dengan salah/tidak mencukupi tentang kesalahan. Beban pembuktian terletak pada pelanggan mengikut 254 Kanun Sivil Jerman (BGB).
d) Jika InLoox GmbH akhirnya enggan untuk ubat kecacatan, jika ia akhirnya tidak berjaya atau jika ini tidak munasabah bagi pelanggan, dia boleh menarik diri secara bertulis daripada kontrak atau sepadan mengekang pembayaran dan mengikut 7 tuntutan ganti rugi atau pembayaran balik perbelanjaan.
e) Setakat yang dinyatakan di atas belum dipersetujui sebaliknya, liabiliti selanjutnya di pihak InLoox GmbH dalam pengertian liabiliti untuk kecacatan dikecualikan. Khususnya, liabiliti untuk kecacatan tidak terpakai jika dan setakat mana perisian itu tidak digunakan secara tidak wajar oleh pelanggan atau digunakan dalam persekitaran perkakasan atau perisian yang rosak atau tidak serasi. Perkara yang sama berlaku sekiranya pelanggan menjalankan pengubahsuaian perisian yang tidak dibenarkan.
g) Statut batasan tuntutan kecacatan adalah setahun setakat tempoh berkanun bermulanya tempoh had.
7 Liabiliti
Batasan liabiliti berikut terpakai sekiranya tuntutan ganti rugi pelanggan yang timbul daripada liabiliti untuk kecacatan atau daripada apa-apa sebab lain:
1. InLoox GmbH bertanggungjawab terhadap kecuaian makna dan kasar mengikut peruntukan berkanun. Perkara yang sama berlaku kepada kecederaan nyawa, badan atau kesihatan serta tuntutan yang timbul daripada jaminan atau daripada Akta Liabiliti Produk Jerman (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG).
2. Selain itu, InLoox GmbH hanya bertanggungjawab untuk melanggar kewajipan kontraktual yang memenuhi yang menyebabkan pelaksanaan kontrak yang betul mungkin, dan pelanggan sentiasa boleh mempercayai kewajipan material tersebut yang dipatuhi (kewajipan kardinal). Ini termasuk, khususnya, kewajipan untuk memenuhi prestasi yang bebas daripada kecacatan. Dalam kes ini InLoox GmbHs liabiliti terhad kepada kerugian atau kerosakan yang boleh dijangka selepas tamat kontrak.
3. Liabiliti selanjutnya InLoox GmbH dikecualikan.
4. Sekiranya liabiliti untuk ganti rugi di pihak InLoox GmbH dikecualikan atau dikurangkan, ini juga hendaklah terpakai berkenaan dengan liabiliti peribadi untuk pampasan bagi ganti rugi di pihak pekerja, wakil dan orang yang bekerja dalam tugas tambahan.
5. Hak untuk bertanding pertuduhan kecuaian penyumbang kekal terbuka kepada InLoox GmbH. Ia ditunjukkan kepada pelanggan bahawa, dalam rangka kewajipannya untuk melaksanakan usaha, sebelum menggunakan perisian untuk kali pertama, dia mesti menguji sama ada pemasangan perisian mungkin membawa kepada gangguan tertentu dengan perisian yang telah dipasang, dan bahawa dia mesti memastikan sandaran datanya sebelum pemasangan pertama serta semasa operasi dan , dalam kes kesalahan yang disyaki dalam perisian, bahawa dia melaksanakan semua langkah-langkah tambahan yang munasabah yang diperlukan untuk keselamatan.
6. Statut batasan tuntutan pelanggan yang bukan pengguna adalah setahun setakat tempoh berkanun bermula dari had.
8 Kemas Kini dan Naik Taraf Perisian
Atas budi bicara tunggal InLoox GmbH, pengguna boleh diberikan kemas kini dan naik taraf kepada Perisian. InLoox GmbH mengekalkan hak untuk menyediakan naik taraf dengan bayaran. Setelah pemasangan naik taraf, pengguna tidak boleh menggunakan, memisahkan atau memindahkan versi terdahulu kepada pihak ketiga secara berasingan. Melainkan InLoox GmbH menyediakan terma dan syarat lain dengan kemas kini atau naik taraf, terma dan syarat EULA ini akan terus diguna pakai. Pengguna mungkin enggan menerima kemas kini atau menaik taraf. Walau bagaimanapun, apabila dibebaskan daripada kemas kini atau naik taraf, InLoox GmbH mungkin tidak mempunyai kewajipan selanjutnya untuk menyokong versi sebelumnya.
9 Permulaan dan Akhir Hak Pelanggan
(1) Pemilikan barang-barang yang dibekalkan dan hak-hak mengikut 2 dan 3 tidak boleh dipindahkan kepada Pelanggan sehingga pembayaran lengkap harga pembelian. Sebelum itu, beliau hanya mempunyai hak penggunaan awal mengikut undang-undang kewajipan, boleh dibatalkan mengikut 9 (2).
(2) InLoox GmbH berhak membatalkan hak itu mengikut 2 dan 3 atas sebab-sebab penting, khususnya atas sebab-sebab yang dinyatakan dalam 3 Terma Am Perniagaan InLoox GmbH atau menamatkan Perjanjian masing-masing. Sebab penting terutamanya wujud jika Pelanggan tidak melaksanakan pembayaran yang sepatutnya, jika dia terus melanggar kewajipan di bawah 2 dan 3 Perjanjian ini dengan cara yang besar, walaupun peringatan bertulis, atau sekiranya petisyen kebankrapan telah difailkan berkenaan dengan aset pelanggan.
(3) Jika hak penggunaan mengikut 3 bersempena dengan 2 tidak berlaku atau jika ia sepatutnya berakhir, InLoox GmbH berhak menuntut daripada Pelanggan pemulangan barangan yang disediakan atau menuntut jaminan bertulis bahawa mereka telah dimusnahkan dan semua salinan telah dimusnahkan, bersama-sama dengan jaminan bertulis bahawa ini telah dilaksanakan.
10 Kerahsiaan
(1) Pihak-pihak yang Berkontrak berjanji untuk melayan semua objek yang mereka terima daripada Pihak Kontrak lain atau objek yang mereka perolehi pengetahuan (contohnya perisian, dokumen, maklumat) yang dilindungi secara sah, mengandungi rahsia perniagaan atau syarikat atau ditetapkan sebagai sulit, secara sulit - walaupun di luar tamat Tempoh Perjanjian, melainkan jika objek-objek ini diketahui umum tanpa sebarang pelanggaran Pihak-pihak Yang Berkontrak hendaklah menyimpan dan menyimpan objek-objek ini sedemikian rupa rupa bahawa apa-apa akses yang tidak dibenarkan oleh pihak ketiga dikecualikan.
(2) Pelanggan membenarkan akses kepada subjek Perjanjian hanya oleh kakitangannya atau pihak ketiga yang memerlukan akses untuk melaksanakan tugas yang diberikan. Dia hendaklah memaklumkan kepada orang-orang ini tentang keperluan untuk objek-objek ini dirahsiakan.
11 Undang-undang yang terpakai, tempat undang-undang
Undang-undang Republik Persekutuan Jerman hendaklah terpakai, tidak termasuk Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Kontrak untuk Jualan Barangan Antarabangsa. Tempat prestasi dan tempat perundangan untuk semua pertikaian yang timbul daripada dan dalam conn Jualan Barangan. Tempat prestasi dan tempat undang-undang untuk semua pertikaian yang timbul daripada dan berkaitan dengan Perjanjian ini adalah pejabat berdaftar InLoox GmbH (Munich, Bavaria) untuk perjanjian dengan pemilik perniagaan (peniaga). Ini juga terpakai jika pelanggan tidak mempunyai tempat bidang kuasa umum di Jerman atau jika tempat tinggalnya atau kediaman biasa tidak diketahui pada masa prosiding dibawa ke hadapan.
12 Fasal Perlindungan
Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini sepatutnya atau menjadi tidak sah, keilatan tersebut tidak akan menjejaskan kesahihan peruntukan lain dalam Perjanjian ini walaupun peruntukan penting berkenaan. Pihak-pihak bersetuju untuk menggantikan peruntukan yang tidak sah oleh peraturan yang berkesan secara sah yang paling dekat dengan hasrat undang-undang dan ekonomi yang ditetapkan secara kontrak peruntukan yang tidak sah dan memastikan kebolehpercayaan Perjanjian dalam erti kata apa yang dimaksudkan oleh kedua-dua Pihak. Perkara yang sama akan terpakai sekiranya Pihak-pihak tidak menemui jurang dalam peruntukan pada masa Perjanjian dimuktamadkan atau jika jurang tersebut diketahui atau berlaku kemudian. Dalam kes itu, Pihak-pihak bertanggungjawab untuk menjana tambahan bertulis kepada Perjanjian dalam erti kata yang disebutkan di atas.
Tarikh: 2010-06-14
