Visual Localize adalah alat untuk terjemahan dan penyesuaian antara muka pengguna grafik (GUI) aplikasi perisian anda. Pengguna boleh menterjemahkan modul perisian boleh laku ke dalam mana-mana bahasa kebangsaan. Tiada kemahiran pengaturcaraan diperlukan. Pratonton (WYSIWYG) menunjukkan konteks dialog dan menu di mana teks muncul dalam aplikasi berjalan. Selepas rutin ujian automatik terjemahan menyemak permohonan untuk kesilapan yang telah dibuat semasa penterjemahan, contohnya teks yang tidak sesuai dengan kawalan dalam bahasa sasaran. Dengan cara itu risiko kesilapan dikurangkan dan kualiti versi setempat bertambah baik. Hanya seorang sahaja yang diperlukan untuk sebarang langkah proses penye pendudukan. Visual Localize mengesan teks baru atau ditukar secara automatik dalam versi aplikasi anda yang lebih baru. Terjemahan dan penyesuaian sedia ada GUI digunakan semula untuk aplikasi sumber yang dikemas kini. Oleh itu, usaha penyeamkan dikurangkan kira-kira 90% dalam kebanyakan kes. Pemaju tidak perlu melatih penterjemah semasa penterjemahan. Beliau boleh memberi tumpuan kepada kecekapan terasnya dan meningkatkan pembangunan. Oleh itu, masa ke pasaran untuk produk anda boleh diikat yang merupakan kelebihan daya saing sebenar. Usaha penyeamkan dikurangkan dengan cara itu juga. Terjemahan perisian anda dan bantuan dalam talian hanya memerlukan satu alat. Untuk berkongsi kerja dengan semua orang yang terlibat hanya satu format fail adalah perlu. Malah lesen Visual Localize boleh dipindahkan untuk tempoh projek dalam masa beberapa minit. Ini mengurangkan kerumitan keseluruhan proses penyeertaan. Visual Localize adalah alat yang sangat fleksibel. Pengendalian boleh dipelajari dengan cepat kerana bimbingan pengguna intuitif.
sejarah versi
- Versi 6 diposkan pada 2006-05-15
EULA - Perjanjian Lesen Pengguna Akhir
Visual Localize Perjanjian Lesen Pengguna Akhir
Sila baca Perjanjian Lesen Pengguna Akhir ini dengan teliti sebelum anda memasang dan mendaftar
perisian atau apa-apa bahan tambahan. DENGAN MENGGUNAKAN SEMUA ATAU MANA-MANA BAHAGIAN VISUAL
Perisian Setempat (&sebut harga;PERISIAN&) ANDA MENERIMA SEMUA TERMA DAN SYARAT
PERJANJIAN INI
1) Geran Lesen. Perjanjian ini merupakan perjanjian yang mengikat secara sah antara anda (sama ada
individu atau entiti tunggal) (Pelanggan) dan AIT AG (AIT), untuk Perisian dan
dan semua media yang berkaitan, bahan bercetak, dan dokumentasi dalam talian atau elektronik
(secara kolektif, Produk). Perjanjian ini membenarkan Pelanggan untuk memasang dan menggunakan hanya satu (1)
salinan Produk pada satu masa (dalam format kod objek sahaja), hanya pada satu (1) jawatan kerja,
terminal atau peranti lain (Komputer Stesen Kerja), semata-mata untuk perniagaan dalaman Pelanggan
Tujuan. Jika Pelanggan telah membeli berbilang lesen untuk Produk, maka pada bila-bila masa
Pelanggan mungkin mempunyai seberapa banyak salinan Produk yang digunakan pada Komputer Stesen Kerja sebagai
Pelanggan mempunyai lesen; walau bagaimanapun, dengan syarat bahawa jumlah pengguna (bukan
bilangan pengguna) yang dibenarkan untuk menggunakan Produk tidak boleh melebihi bilangan
Lesen. Produk ini sedang digunakan pada Komputer Stesen Kerja apabila ia dimuatkan ke dalam
ingatan sementara (RAM), atau dipasang ke dalam ingatan kekal (cakera keras, CD-ROM, atau
peranti storan lain) komputer stesen kerja itu.
2) Pemilikan. AIT mengekalkan semua hak, hak milik dan kepentingan dalam dan kepada Produk, termasuk semua
hak harta intelek di dalamnya. Oleh itu, Pelanggan tidak boleh menggunakan, menyalin atau mengedarkan
Produk tanpa kebenaran AIT, kecuali Pelanggan boleh membuat satu (1) salinan
Produk semata-mata untuk tujuan sandaran atau arkib. Pelanggan tidak boleh menyalin bahan bercetak
mengiringi Produk, atau mencetak salinan sebarang dokumentasi pengguna yang disediakan dalam talian atau
format elektronik.
3) Syarat-syarat lesen perisian. Untuk melesenkan aplikasi perisian Visual Localize it
adalah perlu untuk memasang perisian pada komputer. Lesen daripada Visual Localize adalah
systembound; ini bermakna bahawa perisian akan terikat kepada komputer khas di mana
perisian telah dipasang dan didaftarkan. Walau bagaimanapun, ada kemungkinan bahawa lesen perisian
dipindahkan (dieksport) ke komputer lain daripada pelanggan. Proses ini boleh dilakukan
dikecualikan daripada caj sekerap yang diperlukan tetapi tertakluk kepada lesen pengguna akhir ini
Perjanjian.
NOTA PENTING: SEBELUM MENUKAR PERKAKASAN ATAU PENYEPADUAN SEMULA /
MENUKAR SISTEM OPERASI ANDA (cth. sebelum memasang pek kemas kini / perkhidmatan
untuk sistem operasi anda atau memasang tampalan, menukar operasi lengkap anda
sistem, atau memasang perkakasan baru,...) PASTIKAN UNTUK &SEBUT HARGA;TAMATKAN LESEN&sebut harga;
EKSPORT LESEN KE KOMPUTER LAIN TERLEBIH DAHULU. TIDAK MEMPERTIMBANGKAN PERKARA INI
PENGENDALIAN BOLEH MEMBAWA KEPADA KEHILANGAN LESEN PERISIAN ANDA! Penamatan
lesen: Jika anda menamatkan lesen Visual Localize anda, kekunci penamatan akan dipaparkan
dan ditulis ke dalam fail yang dipanggil tamat.txt. Sila hantar kekunci penamatan ini ke AIT untuk pembikaan
Disahkan. Selepas menerima kunci penamatan yang sah daripada pelanggan akhir dan
e-mel permintaan lesen baru, AIT akan menghantar lesen baru dan setara secara percuma.
4) Sekatan lain. Kecuali sebagai dibenarkan secara nyata di sini: a) Pelanggan tidak boleh
mengubah suai, menyalin atau menyesuaikan Produk; menggabungkan Produk ke dalam program lain; Terbalik
jurutera, membongkar, menyusun semula, atau sebaliknya cuba mendapatkan kod sumber daripada
Produk (kecuali setakat sekatan yang disebut di atas adalah dilarang secara nyata oleh
undang-undang); atau letakkan Produk ke pelayan, atau gabungkan Produk dengan sebarang perisian atau
perkakasan, supaya ia boleh diakses (secara langsung atau tidak langsung) dengan cara orang awam (seperti
Internet) atau rangkaian persendirian;
b) Pelanggan tidak boleh dalam apa jua keadaan, mengalih keluar atau mengubah notis hak cipta,
nombor pendaftaran, atau ciri-ciri lain yang berkhidmat untuk mengenal pasti Produk.
c) Pelanggan tidak boleh menyewa Produk (atau mana-mana bahagiannya) kepada mana-mana pihak ketiga untuk
tujuan komersial atau untuk kegunaan biro perkhidmatan.
d) Pelanggan tidak boleh memindahkan, memberi sublesen, sewa, pajakan, pinjaman, atau sebaliknya secara tidak langsung (seperti
melalui konsainan) mana-mana bahagian Produk kepada mana-mana pihak ketiga.
e) Pelanggan tidak boleh memindahkan Produk kepada mana-mana pihak ketiga, jika Pelanggan tahu atau telah
alasan untuk mengetahui bahawa pihak ketiga akan melanggar mana-mana terma atau syarat Perjanjian ini.
Sebarang penggunaan Produk (atau mana-mana bahagiannya) yang melanggar Perjanjian ini akan melesenkan AIT untuk
semua hak dan remedi yang tersedia untuknya di undang-undang atau dalam ekuiti, termasuk (tanpa batasan)
ganti rugi kewangan dan pelepasan yang saksama.
5) Pindahan Lesen. Pelanggan boleh memindahkan Produk ke Komputer Stesen Kerja yang lain
melalui fungsi eksport lesen (Bantuan Menu > Mengenai Pensemudukan Visual... > butang Eksport
lesen...). Jika Pelanggan adalah pengguna awal Produk, Pelanggan boleh membuat
pemindahan hak Pelanggan untuk menggunakan Produk kepada pihak ketiga; walau bagaimanapun, dengan syarat bahawa
Pelanggan hendaklah (a) memindahkan Produk (termasuk program itu sendiri, dokumentasi pengguna,
dan apa-apa bahan lain yang berkaitan, dan semua kemas kini dan versi terdahulunya), (b) tidak mengekalkan
apa-apa salinan yang disebut di atas dalam mana-mana format (termasuk, tanpa batasan, apa-apa salinan dalam
komputer ingatan sementara (RAM), atau ingatan kekal (cakera keras, CD-ROM, atau
dan (c) memaklumkan AIT dengan serta-merta secara bertulis mengenai nama dan alamat penuh
pihak ketiga tersebut. Sejurus selepas penghantaran Produk kepada pihak ketiga, (i) pihak ketiga tersebut
dikehendaki terikat secara sah oleh terma dan syarat Perjanjian ini dan (ii)
Hak pelanggan untuk menggunakan Produk (dan semua Pelanggan hak-hak lain di bawah ini) akan luput.
6) Tiada Waranti. Perisian ini dihantar kepada anda & sebut harga;AS IS" dan AIT tidak membuat jaminan sebagai
penggunaan atau prestasinya. AIT DAN PEMBEKALNYA TIDAK DAN TIDAK BOLEH MENJAMIN
PRESTASI ATAU KEPUTUSAN YANG ANDA BOLEH PEROLEHI DENGAN MENGGUNAKAN PERISIAN.
KECUALI SEBARANG WARANTI, SYARAT, PERWAKILAN ATAU TERMA
SEJAUH MANA YANG SAMA TIDAK BOLEH ATAU MUNGKIN TIDAK DIKECUALIKAN ATAU DIHADKAN OLEH
UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI KEPADA ANDA DALAM BIDANG KUASA ANDA, AIT DAN PEMBEKALNYA
TIADA SYARAT, PERWAKILAN ATAU TERMA WARANTI (NYATA ATAU
TERSIRAT SAMA ADA OLEH STATUT, UNDANG-UNDANG BIASA, ADAT, PENGGUNAAN ATAU SEBALIKNYA)
MENGENAI APA-APA PERKARA TERMASUK TANPA BATASAN
HAK PIHAK KETIGA, KEBOLEHDAGANGAN, INTEGRASI, KUALITI YANG MEMUASKAN,
ATAU SESUAI UNTUK SEBARANG TUJUAN TERTENTU. Peruntukan Seksyen 6 dan Seksyen 7
akan bertahan dalam penamatan Perjanjian ini, walau apa pun yang disebabkan, tetapi ini tidak boleh membayangkan atau
mewujudkan sebarang hak berterusan untuk Menggunakan Perisian selepas penamatan Perjanjian ini.
7) HAD LIABILITI. DALAM APA JUA KEADAAN, AIT ATAU PEMBEKALNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB UNTUK
ANDA UNTUK SEBARANG KEROSAKAN, TUNTUTAN ATAU KOS WALAU APA PUN
GANTI RUGI TIDAK LANGSUNG, SAMPINGAN, ATAU APA-APA KEUNTUNGAN YANG HILANG ATAU
KEHILANGAN SIMPANAN, WALAUPUN WAKIL AIT TELAH DINASIHATKAN
KEMUNGKINAN KERUGIAN, GANTI RUGI, TUNTUTAN ATAU KOS TERSEBUT ATAU UNTUK SEBARANG TUNTUTAN OLEH
MANA-MANA PIHAK KETIGA. BATASAN DAN PENGECUALIAN YANG DISEBUT DI ATAS TERPAKAI KEPADA
SETAKAT YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERKENAAN DALAM BIDANG KUASA ANDA. AITS
LIABILITI AGREGAT DAN PEMBEKALNYA DI BAWAH ATAU BERKAITAN
DENGAN PERJANJIAN INI AKAN DIHADKAN KEPADA AMAUN YANG DIBAYAR UNTUK
PERISIAN, JIKA ADA. Tiada apa yang terkandung dalam Perjanjian ini mengehadkan liabiliti AIT kepada anda dalam
kejadian kematian atau kecederaan diri yang dialami oleh kecuaian AITs atau untuk tort mangsa
(penipuan). AIT bertindak bagi pihak pembekalnya bagi tujuan penafian, tidak termasuk dan/atau
mengehadkan kewajipan, waranti dan liabiliti seperti yang diperuntukkan dalam Perjanjian ini, tetapi dalam
menghormati dan bukan untuk tujuan lain. Untuk maklumat lanjut, sila lihat bidang kuasa khusus
maklumat pada akhir Perjanjian ini, jika ada, atau hubungi Sokongan Pelanggan AIT
Jabatan.
8) Kehilangan lesen perisian. Pelanggaran syarat lesen perisian (lihat bahagian
3) boleh membawa kepada kehilangan lesen anda. Untuk penciptaan semula lesen pengganti yuran pengendalian
daripada 102.00 (cukai ditambah) boleh dikenakan.
9) Peruntukan Am. Jika mana-mana bahagian Perjanjian ini didapati tidak sah dan tidak boleh dikuatkuasakan, ia tidak akan
menjejaskan kesahihan baki Perjanjian ini, yang akan kekal sah dan boleh dikuatkuasakan
mengikut termanya. Perjanjian ini hanya boleh diubahsuai oleh tulisan yang ditandatangani oleh
pegawai AIT yang diberi kuasa. Pengemaskinian boleh dilesenkan kepada anda oleh AIT dengan tambahan atau berbeza
Terma. Ini adalah keseluruhan perjanjian antara AIT dan anda berkaitan dengan Perisian dan ia
menggantikan sebarang perwakilan, perbincangan, akujanji, komunikasi atau
pengiklanan yang berkaitan dengan Perisian.
10) Undang-undang Yang Mentadbir. Perjanjian ini akan ditadbir oleh dan ditafsirkan mengikut
undang-undang substantif yang berkuat kuasa di Jerman jika lesen kepada Perisian dibeli apabila anda
dalam hal ini atau mana-mana bidang kuasa lain. Mahkamah masing-masing Jerman kompeten untuk kerusi kita
mempunyai bidang kuasa ke atas semua pertikaian yang berkaitan dengan Perjanjian ini. Perjanjian ini tidak akan
dikawal oleh konflik peraturan undang-undang mana-mana bidang kuasa atau Konvensyen Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
Kontrak untuk Jualan Barangan Antarabangsa, permohonan yang dikecualikan secara nyata.
11) Pengecualian Khusus
11.1) Waranti untuk Pengguna Yang Menetap di Jerman atau Austria. Jika anda memperolehi Perisian dalam
Jerman atau Austria, dan anda biasanya tinggal di negara tersebut, maka Seksyen 6 tidak
terpakai, sebaliknya, AIT menjamin bahawa Perisian menyediakan fungsi yang
Dokumentasi (&sebut harga;dipersetujui semasa fungsi&sebut harga;) untuk tempoh waranti terhad
berikutan penerimaan Perisian apabila digunakan pada perkakasan yang disyorkan
Konfigurasi. Seperti yang digunakan dalam Seksyen ini, & sebut harga;tempoh waranti terhad&sebut harga;
adalah pengguna perniagaan dan dua (2) tahun jika anda bukan pengguna perniagaan. Tidak ketara
perubahan daripada fungsi yang dipersetujui tidak boleh dipertimbangkan dan tidak
menubuhkan apa-apa hak jaminan. WARANTI TERHAD INI TIDAK TERPAKAI KEPADA
PERISIAN YANG DIBERIKAN KEPADA ANDA SECARA PERCUMA, SEBAGAI CONTOH, KEMAS KINI,
PRA-PELEPASAN, TRYOUT, SAMPLER PRODUK, BUKAN UNTUK SALINAN JUALAN SEMULA (NFR)
PERISIAN, ATAU PERISIAN YANG TELAH DIUBAH OLEH ANDA, KEPADA
SEJAUH MANA PERUBAHAN SEDEMIKIAN MENYEBABKAN KECACATAN. Untuk membuat tuntutan jaminan, semasa
tempoh jaminan anda mesti kembali, atas perbelanjaan kami, Perisian dan bukti pembelian
ke lokasi di mana anda memperolehinya. Jika fungsi Perisian berbeza-beza
dengan ketara daripada fungsi yang dipersetujui, AIT berhak -- dengan cara pematuhan
dan mengikut budi bicara sendiri -- untuk membaiki atau menggantikan Perisian. Jika ini gagal, anda
berhak untuk mengurangkan harga pembelian (pengurangan) atau untuk membatalkan pembelian
perjanjian (rescision) dan/atau untuk menuntut ganti rugi menurut sec.11.2. Untuk maklumat lanjut
maklumat jaminan, sila hubungi Jabatan Sokongan Pelanggan AITS
11.2) Had Liabiliti untuk Pengguna Yang Menetap di Jerman dan Austria.
11.2.1) Jika anda memperoleh Perisian di Jerman atau Austria, dan anda biasanya tinggal di
negara, maka Seksyen 7 tidak terpakai, Sebaliknya, tertakluk kepada peruntukan dalam Seksyen
11.2.2, liabiliti berkanun AIT untuk ganti rugi adalah terhad seperti berikut: (i) AIT hendaklah
hanya boleh diramalkan sehingga jumlah ganti rugi seperti yang biasanya dapat diramalkan pada masa memasuki
ke dalam perjanjian pembelian berkenaan dengan kerosakan yang disebabkan oleh pelanggaran yang sedikit cuai
kewajipan kontrak yang ketara dan (ii) AIT tidak akan bertanggungjawab ke atas kerosakan yang disebabkan oleh
pelanggaran kewajipan kontrak yang tidak penting.
11.2.2) Had liabiliti yang disebutkan di atas tidak terpakai bagi apa-apa liabiliti berkanun mandatori,
khususnya, liabiliti di bawah Akta Liabiliti Produk Jerman, liabiliti untuk
jaminan khusus atau liabiliti untuk kecederaan peribadi yang disebabkan oleh kecederaan peribadi.
11.2.3) Anda dikehendaki mengambil semua langkah yang munasabah untuk mengelakkan dan mengurangkan kerosakan,
khususnya untuk membuat salinan sandaran Perisian dan data komputer anda tertakluk kepada
peruntukan Perjanjian ini.
11.3) Terma Tambahan Produk Pra-keluaran. Jika produk yang anda terima dengan
lesen adalah keluaran pra-komersial atau Perisian beta (&sebut harga;Perisian Pra-keluaran;),
berikut terpakai. Setakat mana mana-mana peruntukan dalam Seksyen ini adalah bercanggah dengan mana-mana
terma atau syarat lain dalam Perjanjian ini, Seksyen ini hendaklah menggantikan terma-terma lain
dan syarat-syarat berkenaan dengan Perisian Pra-keluaran, tetapi hanya setakat
perlu untuk menyelesaikan konflik. Anda mengakui bahawa Perisian adalah pra-keluaran
versi, tidak mewakili produk akhir daripada AIT, dan mungkin mengandungi pepijat, ralat dan
masalah lain yang boleh menyebabkan sistem atau kegagalan dan kehilangan data yang lain. Oleh itu,
Perisian Pra-keluaran diberikan kepada anda & sebut harga;AS-IS", dan AIT menafskripsikan sebarang waranti atau
kewajipan liabiliti kepada anda dalam apa jua bentuk. Anda mengakui bahawa AIT belum berjanji atau
dijamin kepada anda bahawa Perisian Pra-keluaran akan diumumkan atau disediakan untuk
sesiapa sahaja pada masa akan datang, AIT tidak mempunyai kewajipan nyata atau tersirat kepada anda untuk mengumumkan atau
memperkenalkan Perisian Pra-keluaran dan AIT mungkin tidak memperkenalkan produk yang serupa dengan atau
serasi dengan Perisian Pra-keluaran. Oleh itu, anda mengakui bahawa mana-mana
penyelidikan atau pembangunan yang anda lakukan mengenai Perisian Pra-keluaran atau
yang berkaitan dengan Perisian Pra-keluaran dilakukan sepenuhnya atas risiko anda sendiri. Semasa
tempoh Perjanjian ini, jika diminta oleh AIT, anda akan memberikan maklum balas kepada AIT
mengenai ujian dan penggunaan Perisian Pra-keluaran, termasuk laporan ralat atau pepijat. Jika
anda telah diberikan Perisian Pra-keluaran menurut
perjanjian, seperti Perjanjian AIT untuk Produk Tidak Dilepaskan, penggunaan
Perisian juga ditadbir oleh perjanjian tersebut. Anda bersetuju bahawa anda tidak boleh dan mengesahkan
bahawa anda tidak akan memberi sublesen, pajakan, pinjaman, sewa, menyerah hak atau memindahkan Perisian Pra-keluaran.
Setelah menerima versi Perisian Pra-keluaran atau keluaran kemudian yang tidak dilepaskan oleh AIT
versi komersial perisian yang dikeluarkan secara terbuka, sama ada sebagai
produk atau sebagai sebahagian daripada produk yang lebih besar, anda bersetuju untuk kembali atau memusnahkan semua Prerelease terdahulu
Perisian yang diterima daripada AIT dan mematuhi terma perjanjian lesen
untuk mana-mana versi kemudian Perisian Pra-keluaran. Walau apa pun apa-apa dalam hal ini
Seksyen sebaliknya, jika anda berada di luar Amerika Syarikat, anda
bersetuju bahawa anda akan mengembalikan atau memusnahkan semua versi Perisian Pra-keluaran yang tidak dilepaskan
dalam tempoh tiga puluh (30) hari dari tarikh selesai ujian Perisian apabila tarikh tersebut
lebih awal daripada tarikh penghantaran komersial pertama AIT dikeluarkan secara terbuka
(komersial) Perisian.
Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai Perjanjian ini atau jika anda ingin
maklumat daripada AIT sila gunakan alamat dan maklumat hubungan yang disertakan dengan
untuk menghubungi pejabat AIT yang berkhidmat untuk bidang kuasa anda.
Visual Localize adalah tanda dagangan berdaftar AIT di Jerman dan/atau lain-lain
Negara.
Butiran Atur Cara
- Kategori: Pembangunan > Lain
- Penerbit: AIT-Applied Information Technologies-AG
- Lesen: Percubaan Percuma
- Harga: $1299.00
- Versi: 6
- Platform: windows