KEBENARAN MENGENAI rancangan teks animasi 2.0, Versi Dipertingkatkan memberikan banyak maklumat, mendedahkan mitos tentang penterjemahan / pentafsiran / komputer. Versi baru yang didorong oleh menu menggunakan humor untuk menerangkan masalah bahasa yang kompleks, membentangkan petikan terkenal mengenai terjemahan lebih 2,500 tahun PLUS hilarious & quot;Terjemahan Bloopers & quot; oleh manusia & mesin PLUS lucu / idea-idea yang mendalam tentang bagaimana kedua-dua bahasa & terjemahan benar-benar bekerja. Menggabungkan pengetahuan praktikal & teori tentang bahasa untuk menyediakan asas untuk memahami apa yang terlibat dalam penterjemahan dan mengapa banyak penyelesaian berasaskan komputer boleh jatuh pendek. Sebut harga mengenai terjemahan dari Sumeria Purba kepada Biologi Molekul menunjukkan bagaimana budaya bergantung kepada kedua-dua terjemahan dan kepercayaan kita dalam & makna&sebut harga; boleh berubah menjadi. Ramai manusia & mesin Bloopers menyerlahkan sifat rapuh pemahaman oleh kedua-dua spesies. Memberikan gambaran mendalam mengenai masalah duri linguistik gunaan dari masa ke masa, dalam banyak budaya, dan di banyak cabang pembelajaran. Kebanyakan bahan ini tidak pernah dibentangkan dalam mana-mana linguistik atau teks terjemahan, dan banyak yang tidak pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris. Pasti untuk minat komputer pro & lain-lain yang berkaitan dengan masalah bahasa semula jadi. Boleh dijalankan sebagai animasi atau dicetak. Bahagian tunggal boleh dijalankan secara individu. Shareware, versi penuh $ 12 untuk individu, mempunyai dua kali lebih banyak sebut harga, tiga kali lebih banyak Bloopers, mengandungi ciri kuiz, program tambahan mengenai masalah penterjemahan mesin, bibliografi & alat ilologi. Harga istimewa untuk Institusi.
BEBERAPA CONTOH BLOOPERS TERJEMAHAN YANG DIBENTANGKAN DALAM ATUR CARA INI:
Daftar masuk lobi hotel Bucharest: & quot;Lif sedang ditetapkan untuk keesokan harinya. Pada masa itu kami menyesal bahawa anda tidak akan tertanggung.
Daftar di kedai tukang tukang tiang Jordan: Kerana tergesa-gesa besar, kami akan melaksanakan cutomers dalam putaran yang ketat." *** Di bawah kedai tukang estera Jepun: & quot;Ladies akan sesuai dengan tingkat atas."
Banyak, banyak lagi Bloopers yang disertakan.
Lihat di atas untuk perihalan atur cara.
sejarah versi
- Versi 2 diposkan pada 1997-04-03
Sekarang larian menu, termasuk sub-atur cara tambahan, semakan dalam teks
Butiran Atur Cara
EULA
EULA - Perjanjian Lesen Pengguna Akhir
PERJANJIAN PELESENAN
===================
&Sebut harga;Kebenaran Mengenai Terjemahan & sebut harga; BUKAN program domain awam. Ia adalah
hak cipta oleh Alexander Gross. Perisian ini dan mengiringi
dokumentasi dilindungi oleh undang-undang hak cipta Amerika Syarikat dan juga oleh
peruntukan perjanjian antarabangsa.
Projek Penyelidikan Silang Budaya memberikan anda lesen terhad untuk digunakan
perisian ini untuk penilaian dan tujuan pendidikan. Ia adalah
dijangkakan bahawa anda mungkin ingin membuat salinan untuk rakan-rakan anda semata-mata
bagi pihak matlamat pendidikan ini. Anda juga dibenarkan untuk meletakkan
salinan & sebut harga;Kebenaran Mengenai Terjemahan & sebut harga;
Lembaga Pengarah dalam melanjutkan tujuan-tujuan ini dan membuat program ini
boleh didapati secara meluas untuk kegunaan individu.
Anda tidak boleh menggunakan, menyalin, menyewa, memajak, menjual, mengubah suai, menyusun
membongkar, sebaliknya jurutera terbalik, atau memindahkan
atur cara kecuali seperti yang diperuntukkan dalam perjanjian ini. Mana-mana yang tidak dibenarkan
penggunaan akan mengakibatkan penamatan lesen ini serta-merta dan automatik.
Semua hak yang tidak diberikan secara nyata di sini adalah terpelihara untuk Silang Budaya
Projek Penyelidikan.
Setiap vendor yang ingin mengedarkan pakej mestilah berdikari
memenuhi syarat-syarat lesen pengedaran terhad, sebagai
yang dinyatakan dalam fail ini.
Maklumat Kerajaan A.S.: Penggunaan, pertindihan, atau pendedahan oleh
Kerajaan A.S. perisian komputer dan dokumentasi dalam
adalah tertakluk kepada hak terhad yang
perisian komputer komersil seperti yang dinyatakan dalam pembahagian (b)(3)(ii)
klausa Data Teknikal dan Perisian Komputer di
252.227-7013 (DFARS 52.227-7013). Kontraktor/pengilang adalah
.
Rekod data fail PAD ini dengan ini diperbadankan dengan rujukan.
Sebarang pengagihan yang memenuhi semua keperluan pengagihan
ditekan dalam rekod data tersebut adalah dengan ini dibenarkan.
Semua hak yang tidak diberikan secara nyata di sini adalah terpelihara untuk Silang Budaya
Projek Penyelidikan.
Vendor, Pengedar, Kelab Komputer, Kumpulan Pengguna, Sysops BBS, dan
orang atau organisasi yang mengenakan apa-apa jenis yuran,
pakej perisian ke perpustakaan cakera mereka boleh berbuat demikian HANYA mengikut
dengan keperluan yang digariskan dalam VENDINFO. DIZ. Jika VENDINFO. DIZ adalah
rosak atau hilang, hubungi penulis.
2. SIFAT LESEN:
Anda berhak dan digalakkan untuk membuat salinan seberapa banyak
ini program Shareware percuma yang anda mahu dan
mengedarkannya kepada rakan-rakan anda. Adalah diharapkan bahawa ini
percuma, versi abridged program akan menggalakkan anda
untuk memerintahkan versi penuh pada harga yang berpatutan $ 12,
yang boleh anda lakukan dengan mengisi borang dalam fail
PERINTAH.DOC. Sebarang pengecualian kepada terma-terma ini ditunjukkan
di bawah dan dalam fail Shareware standard VENDINFO. DIZ.
Sila berasa bebas untuk meletakkan versi abridged ini
program di Papan Buletin tempatan, dalam bentuk Zip semasa anda
mungkin menerimanya-dan untuk umumkannya dalam mana-mana dan
semua media yang sesuai. Sysops amat digalakkan
untuk menyiarkannya di Papan mereka, dan penerbit CD-ROM
dialu-alukan untuk memasukkannya pada cakera mereka. Hakikatnya
hampir semua cara dan kaedah mengedarkan atur cara ini
dialu-alukan, dengan tiga pengecualian.
1. Seperti yang dinyatakan pada permulaan
program itu sendiri, kandungannya kekal
Hak cipta penulis tunggalnya,
Alexander Gross.
2. Tiada siapa yang diberi kuasa untuk mengenakan sebarang bayaran khas
untuk mendapatkan atur cara ini, selain daripada
yuran nominal yang dikenakan oleh pemula yang sah
dan/atau pengedar Shareware dan cakera CD-ROM.
3. Tiada perubahan yang perlu dibuat kepada mana-mana bahagian
program, kecuali yang diperuntukkan secara khusus dalam
pernyataan ini, dan semua fail kepunyaan
program ini hendaklah disimpan bersama-sama sebagai satu
unit.
